卡彭时期的黑手党风衣下绑着汤线逊冲锋枪，用手榴弹开道等字眼。这其实并没有太夸张，相比于纽约等其他比较著名的美国“黑手党城市”，芝加哥的魅力就在于其浓厚的暴力色彩，芝加哥的黑手党组织人物关系相比于纽约这样的国际性大都市要更简单，而暴力场面又更多更宏大，这也是为什么过去的黑手党题材电影多爱拿芝加哥说事。 在芝加哥，有名的比如卡彭邦的杰作：情人节大屠杀（此电影改编该事件），卡彭的手下假扮警察逼迫几名爱尔兰帮成员面朝墙接受检查，随即和手下从后面以处决式将这几个被缴械的人射杀，这种事在那个年代已经相当惊世骇俗了。 还有比如爱尔兰帮的报复行动，拉两卡车几十号人手持冲锋枪扫射卡彭的总部等等，都是芝加哥暴力的代名词，可以说在美国这样一个法制基本上相对健全的国家，芝加哥这样的城市几乎就是人间地狱了，因为芝加哥的帮派作战常常是不管三七二十一就当街突突，很少有像纽约黑手党那样心思慎密的花费数周甚至数月策划一起暗杀。或许让芝加哥如此暴力，爱尔兰人也功不可没，爱尔兰人长期抵抗英格兰政府，在移民美国后，他们的血性也依然残留在DNA里，爱尔兰帮甚至还动用过炸弹袭击等一些手段。
1929年2月14日... February 14, 1929...
崩盘之年，六天自行车锦标赛 the year of the black bottle, six-day bicycle races...
还有从巴黎到纽约的首次飞行 flagpole sitting, and the first flight from Paris to New York.
米老鼠首次亮相大银幕... Mickey Mouse makes his screen debut...
赫伯特.胡佛就任第三十一届总统的讲话... and Herbert Hoover is inaugurated as the 31 st president with the words...
“我们今日之美国比任何地方都更接近取得最终... "We in America today are nearer to the final triumph over poverty...
战胜贫穷的胜利” than ever before in any land."
六个月后，纽约股市将崩盘 Six months later, the New York stock market will crash...
导致世界有史以来最大的经济萧条 and bring about the greatest depression in world history.
在芝加哥市，时间是上午十点二十五分 In the city of Chicago, the time is 10:25 a.m.
温度...华氏十八度 The temperature... 18 above zero.
哦，我的上帝 Oh, my God.
我的上帝！ My God!
从1920年1月17日凌晨0时，美国宪法第18号修正案：“自本条批准一年以后，凡在合众国及其管辖土地境内，酒类饮料的制造、售卖或转运，均应禁止。其输出或输入于合众国及其管辖的领地，亦应禁止。”又称禁酒法案（又称“伏尔斯泰得法案”）正式生效。 根据这项法律规定，凡是制造、售卖乃至于运输酒精含量超过0.5%以上的饮料皆属违法。自己在家里喝酒不算犯法，但与朋友共饮或举行酒宴则属违法，最高可被罚款1000美元及监禁半年。 21岁以上的人才能买到酒，并需要出示年龄证明，而且只能到限定的地方购买。 禁酒运动将美国分成了“湿的”和“干的”，甚至差点改变了美国的两党制。民主党在禁酒问题上产生了严重的分歧，故而在全国的影响力及支持度大伤。禁酒党脱颖而出，成为当时全国深孚众望、倍受拥护的党派。 该修正案得到美国基督教新教徒的支持，因为他们有一种禁欲苦行，节俭自制的思想倾向，禁酒令符合他们的要求。但这修正案的实施，引起了非法酿造、出卖和走私酒类饮料的新的犯罪行为，禁而不止，而联邦及各州政府又需要以酒税补充其财政收入，1933年国会颁布宪法第二十一条修正案废止了禁酒令。 1933年2月，美国国会通过第二十一条宪法修正案以取消禁酒之第八修正案。次年，随着犹他州作为第三十六个州签署此弛禁法案，美国的全国性禁酒便寿终正寝了。 禁酒时代的芝加哥黑社会是美国上世纪的一个重要历史现象，也是美国电影、电视、文学、艺术经久不衰的热门题材。
在1920年国家禁止酒法案生效... In the years following the passage...
之后的数年里 of the National Prohibition Act of 1920...
帮派就像雨后春笋一样 the nation's underworld rises to power and battles amongst itself...
在权力和争斗中崛起 just as modern nations and corporations do.
这一时期，随着帮派吞并、帮派对私酒的垄断 Open periods of gang warfare are followed by peace treaties...
和帮派对私酒利润的追求... and attempts at consolidation and monopoly...
以及蓬勃发展的私酒市场 each of which is shattered as new warfare erupts...
导致帮派战争的公开化 in quest of the booming bootlegging and vice profits.
在1929年，芝加哥黑帮控制着21,207间酒吧... By 1929, the gangs of Chicago operate 21,207 speakeasies...
他们经营总收入达到三亿五千七百万美元 and their gross income reaches $357 million.
在这座城市在九年中共有六百一十八名 Six hundred and 18 members of the city's underworld...
帮派成员被谋杀 are murdered within nine years.
腐败从市长办公室... Corruption extends from the mayor's office...
到最简陋的街边酒吧 to the humblest side-street speakeasy.
告诉你的烂妹子，让她闭嘴！ Tell your lousy sister to keep her lousy mouth shut!
你能帮我个忙吗？ Do me a favor, will you?
我的意思是，只是切她的扁桃体... I mean, just to give her tonsils a break...
两杯啤酒 Two beers.
你丫的酒馆不错嘛 Nice place you got here.
多谢 Thanks.
生易不错吧，哼？ Do a nice business, huh?
付得起房租吧 Pays the rent.
你丫想做什么，毒死我吗 What are you trying to do, poison me?
如果您不喜欢喝这啤酒，先生，您可以不用付钱 If you don't like the beer, mister, you don't have to pay for it.
现在，好吧，你丫这就变成乖乖猫猫了？ Well, now, ain't you the cat's pajamas?
你听到了吗，杰米？ Did you hear that, Jimmy?
这亮眼睛在那里说，我们不用为这两杯猫尿付钱 Bright eyes here says we don't have to pay for this slop.
怎么样，豆芽菜？你在喝这些猫尿 How 'bout it, bud? You're drinking this stuff.
味道很糟糕，不是吗？ Tastes terrible, don't it?
我想我还是不掺和你们的事吧 I guess I'm not what you'd call much of a judge.
怎么回事呢？你丫鼻子闻出去臭味了吗？ What's the matter? Don't you know when something stinks?
我想我喝的这个啤酒味道还不错 I guess I drunk better at that.
哈，听到了吗？连你的朋友都不喜欢喝 Ah, ya hear that? Even your friend don't like it.
你丫还想要什么？ What more do you want?
好吧，亮眼睛，你丫从哪进的酒？ All right, bright eyes, where you getting it?
从斯劳森那里 Fellow named Slauson.
斯劳森，斯劳森... Slauson, Slauson...
我只认识一个给卡彭干活的斯劳森 Only Slauson I know works for Capone.
阿尔.卡彭 Al Capone.
不会是同一个斯劳森吧？ That wouldn't be the same Slauson, would it?
我想是的 I think it is.
- 你每周进多少货？ - How much you move in a week? - 五桶 - Five barrels.
五桶？对你来说有点少吧？ Five? A swell joint like you got here?
这么纯的啤酒，你丫应该加倍进货才对 With the right kind of beer, you could double that, easy.
我明天早上在这儿给你放十桶，每桶就收你五十五块钱吧 I'm gonna put 10 barrels in here tomorrow morning, cost you $55 a barrel.
你瞧，先生，你这是要让我破产啊 Look, mister, you trying to get me knocked off?
我不敢顶撞卡彭帮，也不敢顶撞莫兰帮 I can't buck Capone. Neither can Moran.
莫兰？ Moran?
我只认识一个开电车的莫兰 Only Moran I know drives a streetcar.
那个，嘿...不会又是同一个莫兰吧 That, uh... That wouldn't be the same Moran, would it?
我的错 My mistake.
没事啦，谁都会出错的哟 That's okay. Anybody can make a mistake.
比如我，我甚至给你丫送错的啤酒 Take me. Why, I could even be wrong about your beer.
也许它会膨胀爆裂，它会弄脏你的酒吧 Maybe it's swell, and it's just you got dirty pipes.
什么都会发生 Happens.
好吧，现在，你丫知道你为什么在这儿了，亮眼睛 Well, now, you know what you got there, bright eyes.
这管子里流出的不是自来水，是绿色的啤酒呀 It's not the pipes at all. It's green beer.
来，你丫可以闻闻它 Here, you can smell it.
明白我的意思 ？ See what I mean?
彼得.古腾贝格，1898年9月22日，生于伊利诺斯州，芝加哥 Peter Gusenberg-born Chicago, Illinois, September 22 of 1898.
刑满释放。盗窃邮件。窃贼 Ex-convict. Mail-robber. Burglar.
劫持犯。职业杀手 Hijacker. Professional killer.
在他十三岁的时候，他从学校回到家里，发现他的母亲死了 When, at the age of 13, he came home from school to find his mother dead...
他的第一个动作就是从她的手指上撬下结婚戒指并典当了它 his first act was to pry the wedding ring from her finger and pawn it.
他过去七年是北部帮“臭虫”莫兰的手下 He has been a member of Bugs Moran's North Side gang for the past seven years.
从明天起每天十桶 Ten barrels, starting tomorrow.
不要忘了哟...我可帮了你丫一大忙，知道不？ And don't forget...I'm doing you a big favor.
弗兰克.古腾贝格... Frank Gusenberg...
彼特.古腾贝格是他弟弟... younger brother of Peter Gusenberg...
1902年10月11日，生于伊利诺斯州，芝加哥， born Chicago, Illinois, October 11, 1902.
窃贼。偷车贼。勒索犯。职业枪手 Burglar. Car thief. Extortionist. Professional gunman.
过去九年是北部帮“臭虫”莫兰的手下 Member of the North Side gang for the past nine years.
他同时娶了两个女人... He is married to two women simultaneously...
但不在一起生活 but lives with neither.
文森佐.德莫拉，又名“冲锋枪”杰克.麦古恩 Vincenzo DeMora, alias "Machine Gun" Jack McGurn...
1903年7月7日，生于纽约市 born Brooklyn, New York, July 7, 1903.
当他九岁时，他的父亲被谋杀 When he was nine years old, his father was murdered.
在他二十岁时，他亲手杀死了与.... By the time he was 20, he had personally killed...
他父亲死有关的每一个人 every man connected with his father's death.
他最近负责卡彭帮派 He has recently become a top trigger man and extortionist...
的勒索业务 in the Capone organization.
你刚才到底在哪儿？ Just where the hell were you?
我什么都做不了，杰克 Nothing I could do, Jack.
那家伙突然闯进来 Guy came up like right out of the woodwork.
我第一反应是门开了，然后他就开始扫射 First I know, the door is open and he's blasting away.
- 你知道他是谁吗？ - Did you make him? - 知道 - Yeah.
莫兰帮的一个小子，弗兰克.古腾贝格 One of Moran's boys. Frank Gusenberg.
阿方斯.卡彭... Alphonse Capone...
又名，阿尔.卡彭，又名，阿尔.布朗... alias Al Capone, alias Al Brown...
1899年1月6日，生于意大利，卡斯泰拉马莱 born Castellamare, Italy, January 6, 1899.
没有犯罪记录。在布鲁克林区贫民窟中长大 No criminal record. Raised in a Brooklyn slum.
他于1919年初移居伊利诺斯州 He has migrated to Illinois early in 1919.
精明，雄心勃勃，冷酷无情... Shrewd, ambitious, and utterly ruthless...
他在短短的六年里从底层的酒馆保镖 Capone in six short years has climbed from the status of saloon bouncer...
成为芝加哥最强大的黑帮帮派的领导 to become unchallenged leader of Chicago's most powerful underworld organization.
对于他的伙计来说，他是“龙头”。 To his associates, he is "The Big Fellow."
对于公众来说，他是“疤面”艾尔.卡彭。 To the public, he is "Scarface" Al Capone.
谢谢您，卡彭先生 Thank you, Mr. Capone.
那次突袭，很对不起，杰克，我这来了一个新警长，不懂规矩 Sorry about that raid, Jake. I got a new captain out there who won't play ball.
- 他怎么样？ - What's wrong with him? - 贪得无厌 - Playing hard to get.
我们每周给他一百块 We had him put down for a yard a week.
他说，如果我们想在他的地区卖酒，我们必须付三倍的钱 He says if we want to operate in his district, we gotta triple that.
三百块，吭？这些家伙就想着要我们的钱 Three hundred, huh? Those guys must think we're made of money.
给我写他下的名字。我要让他出点儿血（xiě） Write me out his name. I'll have the bum transferred to the sticks.
如果有助于让他连任 If it helps get him reelected...
那就给汤普森的竞选基金投五十万 half a million in Thompson's campaign fund's a bargain.
如果他们让塞马克当市长 They put Cermak in the mayor's office...
我们每年将会损失两千万 and we're gonna lose 20 million a year.
那真是浪费钱，我们不如推一人个当市长得了 That's a waste of dough. We bought one mayor.
如果他竞选失败，我们就再推一个 He loses out, we buy the next one.
你不了解托尼.赛马克，弗兰克 You don't know Tony Cermak, Frank.
查尔斯.“修理工”.菲谢蒂 Charles "The Fixer" Fischetti...
1891年8月11日，生于意大利，卡斯泰拉马莱 born Castellamare, Italy, August 11, 1891.
阿尔.卡彭的二表兄 A second cousin to Al Capone...
菲谢蒂担任常务会议主席 Fischetti acts as chairman at executive meetings.
他酒量很大但从不喝醉 He his a heavy drinker but never drunk.
他对帮派的价值体现在... His principle value to the organization...
他善于收买政客... is his ability to suborn political leaders...
以及州政府和市政府官员 and public officials on both state and city levels.
他于1951年4月7日被谋杀 He will be murdered on April 7, 1951.
...那样对我们很难堪 ...and that's where we can get hurt.
他曾试图讹诈“龙头” He ever tries chiseling on the Big Fellow's rackets...
他以为会得到很多的钱 he'll think a suitcase fell on him.
哈，得了，弗克兰。你知道... Ah, come on, Frank. You know...
你好，阿尔 Hello, Al.
莫兰
会议开始吧 Meeting will come to order.
杰克你先来 Jake.
杰克，我们有你在斯铎克亚德滋区的报告 Jake, we got you down here for a report on the stockyards district.
那里情况一切都好吗？ How's everything going down there?
我把销售数字读给你听，行吗？ I'll read you the figures and let you tell me, okay?
在去年十月底的时候我们接管乔.萨拉斯的地盘... We took over that territory from Joe Saltas at the end of last October...
情况马上好转了 and right away things got better.
比如... For example...
截至十二月十五日的三十天啤酒销量 beer sales for the 30-day period ending December 15...
增长了21.4% are up 21.4...
杰克.“油拇指”.古齐克 Jake "Greasy Thumb" Guzik...
1894年11月9日，生于伊利诺斯州，皮奥里亚 born Peoria, Illinois, November 9, 1894.
一整串郊区房屋的业主... A one-time proprietor of a string of suburban houses of prostitution...
古齐克现在负责对于卡彭帮派私酒的... Guzik is now in charge of all bootlegging, sales and distribution...
非法运输、销售及分销 for the Capone syndicate.
他于1956年7月11日寿终正寝 He will die of natural causes on July 11, 1956.
呵呵.我告诉你们这几个月来，一谈到销售啤酒... Huh. I've been telling you guys for months that when it comes to selling beer...
就连“大个儿”.波兰克都不是我们的对手 that big Polack don't know his hat from third base.
看在上帝份上！我该给你们这些家伙说道说道了！ For Christ's sake! All I get outta you guys is talk!
剩下的时间，你们就人模狗样的 The rest of the time, you're strutting around...
叼着雪茄跟个银行家似的听着吧！ with dollar cigars in your kissers like a bunch of bankers!
哦，真是大人物啊 Oh, big shots.
出...出什么问题了，阿尔？ What... what's wrong, Al?
什么问题？ What's wrong?
你们这些家伙只知道摆阔或是什么？ You guys just get off the boat or something?
我是这里唯一知道这个城里发生了什么事的人吗？ Am I the only guy around here knows what's going on in this town?
现在让我给你们一些真实的消息... Now let me give you some real facts...
不是我们从我们的好哥们杰克那里... not the kind of love and kisses we've been getting...
听到的那种颂歌 from our good pal Jake here.
没有人告诉我，我们在... Nobody has to tell me we're making money...
斯铎克亚德滋区或城市南区或城市西区以外 out in the stockyards or anyplace else...
的任何地方赚到钱 on the South Side or the West Side.
但是北部帮是怎么回事，杰克？ But what about the North Side, Jake?
北区的啤酒销售一直没有起色啊！ I don't hear no nice fat figures on that!
或者也许你认为那是城市的尽头不值得关注 Or maybe you figure that end of town ain't worth holding on to.
我们讨论过北区的问题，阿尔 We talked about this, Al.
是啊，我们讨论过 Yeah, we talked about it.
你们讨论过！ You talked about it!
“我们不要惹麻烦，阿尔”“算了吧，阿尔” "We don't want no trouble, Al." "Forget about it, Al."
“‘臭虫’.莫兰只是在炫耀，阿尔” "Bugs Moran's just showing off, Al."
我是这么理解你的销售数字，杰克 That's what I think of your figures, Jake!
现在你会得到我的一些销售数字！ Now you're gonna get some of my figures!
自从劳动节，“臭虫”.莫兰... Since Labor Day, Bugs Moran's...
这臭虫！ Bugs!
把我们的酒从芝加哥大道... Pushed our beer out of 28...
以南的二十八个酒馆挤出来 28 joints south of Chicago Avenue alone.
听到这个不太好受，不是吗？二十八个酒馆 That don't sound like much, does it? Twenty-eight joints.
二十八个酒馆销量相当于一万两千块钱？对不对? What's 28 joints out of 12,000? Peanuts, right?
- 对不对？ - Right? - 阿尔，如果你能听听原因的话... - Al, if you'd just listen to reason...
闭嘴吧，查利！现在还是听听我说的吧！ Shut up, Charlie! Right now I'm doing the talking!
还有些别的事 There's something else.
我们的好哥们杰克.麦古恩在这儿 Take our pal Jack McGurn here.
现在，杰克是好样的，照他说的做，鼻子毛剪干净 Now, Jack's a nice fellow. Does as he's told. Keeps his nose clean.
我希望我能有几百号像他这样的手下 I wish I had a couple of hundred like him.
那么一个月前这里发生了什么？ So what happens here a month ago?
一个该死的莫兰帮的臭虫差点把他做了！ Damned if a punk of Moran's don't up and turn a chopper loose on him!
托尼.隆巴多 Tony Lombardo.
我的好哥们托尼 My pal Tony.
我去参加他的葬礼 I went to his funeral.
我在他的葬礼上哭泣。我大声的像个婴儿 I cried at his funeral. I bawled like a baby.
这家伙一生中从未带过枪 Here's a guy never carried a gun in his whole life.
在市中心（卢普区是芝加哥市中心区），在下午四点半... Middle of the Loop, 4:30 in the afternoon...
“臭虫”.莫兰的两只臭虫子... two slugs through the back of the head...
冲他的脑袋上开了两枪！ put there by a couple of Bugs Moran's red hots!
阿尔，现在，现在，别激动行吗？ Al, now, now, just think a minute, huh?
我的意思是，跟莫兰对着干，这太影响生意 I mean, going after Moran, it just ain't good business.
生意！我在谈论我们的生存问题！ Business! I'm talking about staying alive!
动动你的死脑瓜... Try getting it through your cement head...
莫兰不会就此罢手，这仅仅是个开始！ that what Moran's pulled so far, that's just for openers!
他要的是我！他想要我死！ He wants me! He wants me dead!
迪翁.欧班尼想要我死！ The way Dion O'Bannion wanted me dead!
海米斯.韦斯想要我死！ The way Hymie Weiss wanted me dead!
就在第二十二大街上！正午时分！ Right down there on 22nd street! Middle of the day!
该死的，那个疯狂的波兰克才不会带着一整支军队来干我！ Damned if that crazy Polack don't come looking for me with a whole army!
那是海米斯.韦斯给你的下马威 That was Hymie Weiss for you.
而现在，莫兰帮的人... And right now, Moran's getting set...
牛气冲天啊！ to pull something just as crazy.
好吧，该死的！ Well, the hell with that!
我们要在他灭了我之前灭了他！ We're gonna get him before he gets me!
我要那个狗娘养的爱尔兰佬...吃枪子儿 I want that Irish son of a bitch... hit.
听你的，阿尔 All right, Al.
你要让莫兰吃枪子儿，我们干了他 You want Moran hit, we hit.
当然，这需要一点时间 Of course, it's gonna take a little time.
行了，现在等一下。冷静，阿尔，你在气头上 All right, now wait a minute. All right, Al, you're sore.
好吧，没人跟你说过不要意气用事 Okay, nobody's saying you haven't got a right to be sore.
但，现在，你记住... But, now, you remember...
你想和我争论吗，查利？ You want to argue with me, Charlie?
这活儿归你了弗兰克。快点结束它 Work it out, Frank. Only make it quick.
快点？我不明白，实话告诉我，阿尔... Quick? I don't know. To tell the truth, Al...
要搜集关于他的情报，我们还不开始 there's a whole lot about the guy we don't know to begin with.
弗朗西斯科.尼通利，又名弗兰克.“强制者”.尼利... Francesco Nittoni, alias Frank "The Enforcer" Nitti...
1887年1月9日，出生于西西里，蒙特多罗 born Montedoro, Sicily, January 9, 1887.
尼利负责卡彭帮派惩罚事项... Nitti is in charge of the Capone organization's punishment squad...
他有强壮的手臂，又是个职业杀手 made up of accomplished strong-arm men and professional killers.
在1943年3月19日，被逃税指控下... On March 19, 1943, while under indictment for income tax evasion...
最后时刻，尼利用一把枪...结束了他自己的生命 Nitti will use a gun for the last time...to take his own life.
...之前我们还没有机会当场结果了他 ...before we could take the chance to put him on the spot at all.
我不想听这些。每个人都想有一套说词！ I don't want to hear all that. Everybody wants to argue!
我告诉你们要做什么。多久能干了莫兰？ I told you what to do. How long is it going to take?
我不知道该告诉你什么。老实说，我不知道。 I don't know what to tell you. Honest, I don't.
- 就像我告诉你的，我们还没有准备好 - Like I told you, we got nothing to go on. - 我不要听你说，弗兰克 - I can't hear you, Frank.
五周，最多六周 Five weeks. Six at the most.
六周？你要怎么做了他?用弓箭吗？ Six weeks? What are you gonna use on him, a bow and arrow?
你有什么要说的吗，杰克？ Something on your mind, Jack?
那个，呃，是的，先生 Well, uh, yes, sir.
我有些事也不知该不该讲... Maybe I'm wrong to butt in like this...
但最近几个月我一直在外围调查莫兰 but the last couple of months I've been doing a little checking up on Moran.
他住在林肯公园以西的百通.埃塞克斯公寓 He lives at the Belden Essex Apartments on Lincoln Park West.
5-C公寓，登记的名字是乔治.米勒 Apartment 5-C. Uses the name George Miller.
他超爱的老婆和孩子 He's crazy about his wife and kid.
他晚上大部分时间都呆在家里 He stays home most nights.
无论去哪儿都带着两个跟班...威利.马克斯和特德. 纽贝里 Never goes anywhere without two torpedoes...Willie Marks and Ted Newberry...
都是利害的角色 both bad guys to tangle with.
如果这些信息卡彭先生能用的上的话 If that's any help, Mr. Capone.
你还落了一些事，杰克...比如他在哪儿买他的内裤 You left something out, Jack...where he buys his BVDs.
我就说过我希望有几百号像他这样的手下 I said I wish I had a couple of hundred like him.
现在你知道怎么办了 Now you know why.
来这儿，杰克 Come here, Jack.
你想知道吗，杰克？ You want to know something, Jack?
我就喜欢能踏踏实实干活的家伙 I like a guy who can use his head for something besides a hat rack.
鉴于你知道这么多关于莫兰的情况... And seeing as how you know so much about Moran...
我把做掉他的活儿给你了 I'm giving you the job of getting rid of him.
如果你没问题的话，弗兰克 If that's okay with you, Frank.
我没什么好反对的 I got no objections.
- 你认为可以应付的了吗，孩子？ - Think you can handle it, kid? - 行的，先生 - Yes, sir.
就是有一件事要说明，卡彭先生 There's just one thing, Mr. Capone.
我们也许会连带着干掉几个莫兰的手下 We may have to take some of Moran's boys with him.
我会送花的 I'll send flowers.
我不害怕与卡彭干仗 I'm not scared of a war with Capone.
这是你死我活的战争 It's gonna be him or me.
如果他在过去的几年里坚持他说的话 If he'd stuck to his word these past couple of years...
那将是另一个故事 it would be a different story.
但跟他做的每一笔交易，他反悔了 But every deal he's made, he's broken.
欧班尼认为他可以对付他 O'Bannion thought he could deal with him.
韦斯也一样 Weiss did too.
好的，我不需要告诉你他们的下场是什么样的 Well, I don't have to tell you how they ended up.
乔治.克拉伦斯.莫兰... George Clarence Moran...
1893年7月9日，出生于明尼苏达州，圣保罗 born St. Paul, Minnesota, July 9, 1893.
刑满释放。窃贼。盗马贼 Ex-convict. Burglar. Horse thief.
劫匪。疑似杀手 Hijacker. Suspected killer.
芝加哥臭名昭著且长期建立的北部帮派领袖... Present leader of Chicago's notorious and long-established North Side Mob...
在过去的五年中... which, during the past five years...
几乎一直不断的与卡彭帮派进行战争... has been almost constantly at war with the Capone organization...
以便控制私酒贩卖和赌博利润 for control of the city's bootlegging and gambling profits.
在这五年中，每一位抢夺卡彭帮派利益的... During these five years, every previous leader of the North Side gang...
北部帮派前领导人都被干掉了 has been murdered by the Capone interests.
海米这老鬼就会摇着他那条脏手！ Hymie shook the dirty hand of that rotten greaseball!
哦，对，对了。我们最近给他惹了很多麻烦 Oh, sure, sure. We've been giving him a lot of trouble lately.
但我告诉你现在的生易规模已经是不够的了 But I'm telling you here and now that it's not enough.
当你什么也不图他一直在争夺我们的酒馆... Not when you figure what he's been doing to us...
抢我们的卡车 pushing his slop in our saloons...
就像个小混混一样 hijacking our trucks...
并派他的手下杰克.麦古恩把这儿的水搅浑 and sending punks like that Jack McGurn up here to snoop around.
好吧，那可能是杰克与你们的事... Well, that may be jake with you guys...
但不是我 but not me.
我说我们该把阿尔.卡彭和他的跟班全干了 I say it's time we put Al Capone and his bums out of business.
一劳永逸的！ For good!
乔治...怎么干？ George... with what?
你可以开始一场与卡彭的战争，但你赢不了 You can start a war with Capone, but you're not going to win it.
城里每一个意大利移民都为他工作 Not when every wop in town is working for him.
我知道一些不为他干的家伙...比如乔.艾洛帮 I know some that aren't...Joe Aiello's mob.
你说的是那群野小子？ That five-and-dime punk?
卡彭甚至不知道他还活着 Capone don't even know he's alive.
吉米，不要这样谈论我们的新伙伴 Jimmy, that's no way to talk about our new partner.
等等，先等等 Wait a minute. Wait a minute.
- 这是要搞什么，打断谁的肋骨吗？ - What is this, some kind of rib? - 坐下，弗兰克 - Sit down, Frank.
我们什么时候开始跟一堆肮脏的墨西哥人合作了？ Since when do we hook up with a bunch of crummy spics?
你不能代表我 You can count me out.
别想离开我单干，你这个愚蠢的德国佬 Don't you pop off to me, you stupid Kraut.
只要能把卡彭干了，我才不在乎和谁合作 When it comes to getting Capone, I don't care who I use.
你还记得迪尼.欧班尼吗？ You remember Deeny O'Bannion?
记得海米.韦斯吗？好吧，你应该记得... Remember Hymie Weiss? Well, you ought to...
因为你的抬着他们的棺材装入灵车 because you helped load their coffins into the hearse.
或许当你的一个朋友死了，你他妈的可以当缩头乌龟。好吧，我会继续干 Or maybe when a friend of yours is gone, you don't give a damn no more. Well, I do.
迪尼.欧班尼是我的朋友，我不会忘了他 And Deeny O'Bannion was my friend, and I don't forget him.
我不会忘了是谁把他打死的 And I don't forget who had him knocked off.
海米.韦斯和我，我们与迪尼分手... Hymie Weiss and me, we was with Deeny...
不到十分钟，他们就干了他 not 10 minutes before they got him.
现在，要留心那些老油条了 Now, remember those greaseballs.
他们会冲你后背来一枪像吃比萨饼那样简单 They'd just as soon put a bullet in your back as eat a pizza.
让那帮西西里佬下地狱去吧。再见了，海米 To hell with them Sicilians. Be seeing you, Hymie.
早安，乔尼 Morning, Johnny.
哈，早上好，小伙子们 Ah, good morning, boys.
不 No.
阿尔敬挽
这就是卡彭的手段 And that's the way Capone operates.
他发誓干掉侵犯他利益的北部帮 That's the murdering double-crosser who swore he'd keep out of the North Side.
现在，我不能等着卡彭把我整得死不葬身之地 Well, I'm not waiting around for Capone to put me in no cemetery.
我们要在他掐死我之前掐死他 We nail him before he nails me.
好吧，让我们掐死他结束这场恩怨吧 All right, let's nail him to get it over with.
我只是说我们不需要... I just say we do it without the help...
一、两只软脚吓的帮忙，比如乔.艾洛 of a two-bit spaghetti snapper like Joe Aiello.
弗兰克，你个蠢蛋，你知道什么？ Frank, you're a dummy, you know that?
意大利黑手党罩着卡彭 Capone's protection comes from the Mafia.
没有黑手党的点头，他就没有驱使意大利移民的权利 He can't make a move without permission of the head wop.
他都不能自己做主，因为他不是西西里人 And he can't be the head himself because he's not Sicilian.
所以他只能靠他自己的人，帕西.洛罗多，出面调解 So he's got his own man, Patsy Lolordo, running the outfit.
现在，你个不懂事的蠢货，乔.艾洛，他是洛罗多生易上的伙伴 Now, your spaghetti snapper, Joe Aiello, is a pal of Lolordo's.
他需要我们干掉了洛罗多，然后他接手黑手党 He helps us knock over Lolordo, then he takes over the Mafia.
到那时我们就能在那个老疤脸儿上再划它几条新道子 And that's when we take old Scarface for a nice one-way ride.
如果不成功，他会找我们的麻烦的 And if it don't work, he'll take us for a ride.
所以，这事儿要干得更成功，因为我把这事儿安排给你了 Well, it better work, because I'm putting you in charge.
嗯，我不能说这事儿不能成功... Well, I'm not saying it cannot be done...
主要是如果艾洛能帮我们的话 especially if Aiello gets us in there.
阿伯特.R.卡彻莱克，又名詹姆斯.克拉克... Albert R. Kachellek, alias James Clark...
1888年2月5日，生于德国，Krojoencke born Krojoencke, Germany, February 25, 1888.
刑满释放。窃贼。偷车贼。疑似杀手 Ex-convict. Burglar. Car thief. Suspected killer.
自从五年前娶了“臭虫”.莫兰的妹妹... Since marrying Bugs Moran's sister five years ago...
他已经成为莫兰帮派第二号人物 he has become the number-two man in the Moran gang.
然后我们需要逃跑的汽车和一个技术精湛司机 And then we need a good driver for the getaway car.
我不在乎你怎么做，只要除掉帕西.洛罗多，快点吧 I don't care how you do it. Just get rid of Patsy Lolordo. Quick.
我在年青的时候就学会怎么开车了... I learned how to drive when I was young...
约翰.梅 John May...
1897年9月28日，生于伊利诺伊州，芝加哥 born Chicago, Illinois, September 28, 1897.
已婚，有七个孩子 Married. Seven children.
两次因爆破保险箱而被捕。但没有证据定罪 Twice arrested on charges of safe-blowing and burglary. No convictions.
他偶尔在莫兰帮派里当当汽车修理工 Has worked occasionally for the Moran gang as an auto mechanic.
他向妻子保证，他将不再因犯法而陷入困境 He has promised his wife he will stay out of further trouble with the law...
但他已拖欠了三个月的房租 but he is three months behind in the rent.
我真的很想帮你，克拉克先生。只是我... I'd really like to help you out, Mr. Clark. It's just that I don't...
由你决定，乔尼。你要助我们一臂之力，好吗 Up to you, Johnny. You want to do us a favor, fine.
如果你不帮，那你就太不够意思了 If you don't, that's your luck out.
给，看吧？ Here, see?
嗯，我真的不是一个能拿枪吃饭的人，你知道吗 Well, I'm not really a trigger man, you see?
事实上，我自己连把枪都没有 Matter of fact, I don't even own a gun.
如果开始动枪了... And if there were any shooting to start...
好吧，我跟你说冲锋陷阵用不上你 Well, I'd tell the cockeyed world it won't be you.
我们需要找外行的来搞乱行动吗？ Think we want some lousy amateur gummin' up the works?
为什么不参加，我又不是让你杀我自己的老娘 Why, I wouldn't even let you kill my own mother.
动枪的活儿交给古腾贝格他们，乔尼 The Gusenbergs will do their shooting, Johnny.
我要你做的就是当好司机 All I'm asking you to do is drive the car.
当然如果事情变得麻烦了，或许会需要干些粗活 That, and maybe use a little muscle if things get rough.
这活儿付你一百块钱。现在，你是参加还是不参加？ Pay's a hundred bucks. Now, are you in, or out?
这趟活儿一百块钱吗？ It's a hundred bucks for the whole job?
我干了 I'll do it.
另外，我真的需要钱 Besides, I really need the money.
来吧，小宝贝，不想再喝点儿吗？ Come on, darlin'. Don't you want any more?
尼古拉斯.斯尔维拉... Nicholas Sorello...
1872年3月13日，生于西西里，马沙拉 born Marsala, Sicily, May 13, 1872.
在他三十来岁的时候，由他的表妹多明尼克.福伦扎 Brought to the United States by his cousin Dominic Forenza...
带到美国 when in his late 30's.
婚后有五个孩子和十一个孙辈 Married with five children and 11 grandchildren.
他很难溶入这个新世界 He has had difficulty learning the ways of the New World...
他过着穷困潦倒的生活 and has lived in continual poverty.
他在1929年2月15日被谋杀 He will be murdered on February 15, 1929...
在他生命中唯一一次犯罪活动 less than 24 hours after completion...
完成后不到二十四小时 of the only criminal activity of his life.
进来吧 Come in.
麦古恩先生？ Mr. McGurn?
- 我是尼克.斯尔维拉 - I'm Nick Sorello. - 坐吧，尼克 - Sit down, Nick.
要喝点什么？还是吃点什么？ Want a drink? Something to eat?
谢谢您，不用了 Thank you, no.
谢谢您的好意 It is kind of you to ask.
明尼克.福伦扎说你是一个值得信赖的人 Dominic Forenza says you're a man can be trusted.
也许那是因为我的经历，它实在很糟糕 Maybe that is because my memory, it is very bad.
你是做什么工作的？尼克 What do you do for a living, Nick?
我开卡车运货 I have the truck.
有时我卖卖蔬菜 Sometimes I'm selling the vegetables.
有时我搞搞运输 Sometimes I'm in the moving business.
我说话的口音让我找不到好工作 It's very hard to get a good job when you talk with accent.
是的 Yeah.
警察经常找你麻烦吗？ Any trouble with the cops?
是的，找过，只有一次 No. One time, yes.
他指控我运的是... They tell me I'm moving the, uh...
是脏物 stolen goods.
我说：“我都不知道这是什么” I say, "I do not know this."
他们扣了我的卡车，然后让我滚蛋 They take what is in my truck. They let me go.
跟老家的警察一个样 Same thing as in old country.
这里警察也没有什么不同 It's no different here.
有个好差事给你，尼克 Got a job for you, Nick.
事成之后，付你一大笔钱 Bring it off, you get paid big.
五百块钱 Five hundred bucks.
为你服务是我的荣幸，麦古恩先生 It honors me to serve you, Mr. McGurn.
你需要带上两个老乡... You're gonna need a couple paisani...
尽量让他们远离不必要的危险 guys that can keep their traps shut.
今晚某个时候你的房子前会停辆车 Sometime tonight there'll be a car left in front of your house.
这差事很烫手，所以当差事完了之后就把车立即丢弃 It'll be hot, so ditch it soon as the job's finished.
懂了吗？坐下来写 Got that? Write this down.
明天早上，整九点... Tomorrow morning, 9:00 on the nose...
你和你的朋友要在三十三街 you and your boys be on 33rd Street...
宾斯酒吧的西边半个街口 half a block west of Robie.
你需要一把枪 You're gonna need a gun.
一把枪 A gun?
我不会使枪啊，麦古恩先生 That is something I do not have, Mr. McGurn.
枪会带来麻烦 Guns make trouble.
没有子弹，不会有麻烦，行了吧？ No bullets, no trouble, okay?
行啊 Okay.
接线员? Operator?
是的，莱蒂，给我接警察局 Yeah, Lettie, get me the cops.
我刚刚目睹一起持枪劫持 I just seen a hijack being pulled off.
乔尼和我已经把路线烂熟于心 Johnny and me got our end of it down pat.
现在我们需要知道的是... Now all we need to know is...
谁啊？ Yeah?
莫兰先生，我是尼克.斯尔维拉 Mr. Moran, it's Nick Sorello.
斯尔维拉先生，我好像不认识你 Mr. Sorello, I don't think I know you.
是的，是的 Yeah. Yeah.
什么牌的酒? What label?
你要多少？ How much you asking?
很好，如果可能的话你一个半小时后给我回电话 All right, suppose you call me back in an hour and a half.
好的，说定了 Yeah, do that.
- 电话里说的什么？ - What was all that about? - 一个叫斯尔维拉家伙 - A guy named Sorello.
他有八十多箱威士忌酒，他想兜售 He's got 80-odd cases of Old Log Cabin he wants to peddle.
- 五十六块钱一箱 - Fifty-six bucks a case. - 价格还挺公道 - Price seems all right.
是啊，但他是个什么鬼？ Yeah, but is he all right?
请接门罗街8099号 Monroe 8099, please.
请找德列阿科斯塔警督 Lieutenant Dellacosta, please.
哦，你好，拉瑞，我是乔治 Oh, hello, Larry. This is George.
听着，拉瑞，有几事找你 Look, Larry, a couple of things.
这几天如果你的手下有什么劫酒的案子告诉我一下 Let me know if your boys got anything on a booze hijack last couple of days.
有一起在斯铎克亚德滋区附近的案子的情况，好的 Out near the stockyards. Right.
还有你是否听说过有个叫尼克.斯尔维拉的意大利移民 And while you're at it, see if you got a make sheet on a wop named Nick Sorello.
好的。我一个小时再打回给你，好吗？ Right. I'll call you back in about an hour, okay?
多谢，拉瑞 Thanks, Larry.
哦，抱歉，吉米。你说到哪了？ Oh, sorry, Jim. What were you saying?
哦，刚好说到我们把路线摸清了 Oh, just that we're about ready to make our move.
我们现在需要确认洛罗多的保镖... All we need now is to make sure Lolordo's bodyguards...
每天换班的时间 change shifts the same time every day.
我现在有几个手下在盯着这事 I've got a couple of boys checking on that right now.
邦，邦！你挂了！ Bang, bang! You're dead!
阿方斯，帅小伙 Alphonse, bellissima.
帕斯夸尼洛 Pasqualino.
进来，快进来 Come in, come in.
谢谢 Grazie.
帕西，呃... Patsy, uh...
“臭虫”.莫兰他越线了 Bugs Moran's been stepping out of line.
我，呃，叫手下去修理修理他，我要他挂彩儿 I've, uh, told the boys to go ahead and fix his wagon.
我不喜欢听到这些，阿方斯 This I do not like to hear, Alphonse.
如果你想大家坐下来谈谈... Maybe if you would talk things over...
谈个屁！ Talk, hell!
我跟欧班尼谈过，他嘲笑我 I talked to O'Bannion, and he laughed at me.
我跟韦海斯谈过，我恳求他！ I talked to Weiss. I pleaded with Weiss!
他三次让我很难堪！ Three times he tried to have me bumped off!
现在，跟莫兰谈结果也是一样的 Now, Moran is just as bullheaded.
你不能对这些不开眼的讲道理 You can't talk any sense to these peasants.
每次我试着跟他们谈，结果太打脸了！ Every time I try it, I wind up getting shot at!
我不是在请示你，帕西，我是在告诉你 I'm not asking you, Patsy. I'm telling you.
我要干了莫兰 I'm getting rid of Moran.
你和我，我们不会为一个没有价值的人而争吵 You and I, we will not quarrel over the life of a worthless man.
我已经让杰克.麦古恩这办这个事儿了 I'm letting Jack McGurn handle it.
他想要两个黑手党的枪手帮忙... He wants two Mafia boys on the choppers...
斯卡利斯和安塞尔米 Scalise and Anselmi.
我付干掉海米.韦斯一样的价格，好吗？ Same dough we paid for knocking off Hymie Weiss, okay?
如你所愿，我的朋友 As you wish, my friend.
阿方斯，你还有其他的麻烦事吗？ Alphonse, something else troubles you, no?
有 Yeah.
我听到一些传闻，帕西 I've been hearing things, Patsy.
你知道这是怎么回事。你在这儿当争端的仲裁者... You know how it is. You pick up a word here and a word there...
在道儿上博得了不错的名声 you put them together, and pretty soon you got a picture.
或许能一碗水端平，或许有偏颇 Maybe it's on the level, and maybe it ain't.
这种方式我认了... The way I get it...
乔.艾洛要接管这个城市的黑手党... Joe Aiello is gonna take over the Mafia in this town...
他们要干掉你 and they got your name on a bullet.
艾洛，我为什么要怕他 I have nothing to fear from Aiello.
唐.朱塞佩和我就想亲兄弟一样 Don Giuseppe and I are as brothers.
我们一起上的巴勒莫大学 We attended the university in Palermo together.
我们来到这个国家只相隔几个月 We came to this country only months apart.
我们都是兄弟会内部顾问的成员 We are both members of the inner counsel of the Brotherhood.
不会的，阿方斯。我非常感谢你对我的关心 ... No, Alphonse. I thank you very much for your concern for me...
但你所听到的不是真的 but what you have heard is not true.
再次谢谢了 I know this.
谁啊？ Yeah?
我是尼克.斯尔维拉 It's Nick Sorello.
- 给我进来 - Get in here. - 放开你的... - Get your...
你丫外面还有谁，尼克？ Who else you got out there, Nick?
只是两个...两个我的好朋友 It's just a couple of...Two of my good friends.
- 他们是来帮我... - They come help me to... - 让他们进来 - Get 'em in here.
嘿，马里奥！乔！ Hey, Mario! Joe!
阿万蒂！ Avanti!
进来，进来！ Come on, come on!
快点进来！ Come on!
- 你拿把破枪想干吗，尼克？ - What'd you have in mind, Nick? - 我请你原谅，先生 - I ask your pardon, signor.
这把枪只是我用来看威士忌用的 It's only to watch the whiskey I have the gun.
你丫真是个天真的老小子，尼克 You're a very naughty boy, Nick.
好吧，把车开进来吧 All right, let's get it in here.
莱因哈特.H.施维默医生... Dr. Reinhart H. Schwimmer...
1896年9月1日，生于伊利诺斯州，芝加哥 born Chicago, Illinois, September 1, 1896.
结了两次婚，离了两次婚 Twice married, twice divorced.
施维默虽然没有犯罪记录... Schwimmer has no criminal record...
但他的战绩，让其他歹徒侧目 but is one of that group of men who are fascinated by the exploits of gangsters.
在过去的几个月里，他熟悉了... In the last few months, he has become acquainted...
莫兰的帮派所有成员... with the members of the Moran organization...
会花大量的时间在他们的公司事务上 and spends a good deal of time in their company.
他最近放弃了他的执业验光师的工作... A licensed optometrist, he has recently abandoned his practice...
他和守寡的母亲共同生活 and is presently supported by his widowed mother.
好吧，尼克，卸货吧 Okay, Nick, get it unloaded.
给钱啊 The money.
先生，你要先付我钱啊 Signor, first you pay me the money.
别担心这个，尼克，我们会寄给你支票的 Don't worry about it, Nick. We'll send you a check.
请您原谅，先生 Your pardon, signor.
我亲自跟莫兰在电话里谈的 Myself, I talked to Mr. Moran on the telephone.
他说：好的，尼克，我付你现金 He said, "Okay, Nick, I pay you the cash"
五十六块钱一箱最好的货 Fifty-six dollars a case for the first-class stuff.
嘿，你尝过吗，嗯？ Hey, you tasted, huh?
最好的货，不是吗？ It's first-class stuff, no?
行吧 Okay.
现在你付我钱... Now you pay me the money...
我们才卸货 we take 'em off-a the truck.
你丫哪得到的这一车货，尼克？ Where'd you get it, Nick?
莫兰先生他没说这个，他只是说... Mr. Moran, he don't say that. He just say...
一次小抢劫是吧，啊，尼克？ A little hijack job, huh, Nick?
丁贝特.诺贝达那里抢的，对不对？ Got it off of Dingbat Oberta's boys, right?
我们听到了一些事，尼克 We hear these things, Nick.
你丫没向丁贝特付过钱，我们也就不用向你丫付钱，很公平啊 You don't pay the Dingbat, we don't pay you. That's fair.
行啦，搬箱子吧。你会得到你的钱的 Okay, move it. You'll get your dough.
搬吧 Move.
亚当.海尔，1881年6月26日生于伊利诺斯州... Adam Heyer, born Springfield, Illinois...
斯普林菲尔德 June 26, 1881.
犯罪记录上写道：一次设骗局被捕 Criminal record: one conviction for operating a confidence game.
结婚两次，有一个孩子，孩子是他第一个妻子生的 Married twice. One child, a son by his first wife.
作为一个合格的会计师... As a qualified accountant...
海尔是莫兰帮派中的会计和收集... Heyer acts as bookeeper and collector for the Moran organization...
- 接线员，给我接长滩1098号... - Operator, get me Long Beach 1098... - ...跟帮派有生意... - ...as well as handling payoffs...
往来的当地政客和警察的信息 to local politicians and the police.
他的妻子已经病了几年了... His wife has been ill for several years...
他小心谨慎，从不与他妻子和他的朋友... and he is careful to conceal the true nature of his business...
讲自己是作什么生意的 from her and from their friends.
它们都放这儿了，古腾贝格先生 They're all here, Mr. Gusenberg.
尼克 Nick.
把数算好，把账作旧 Stuff checks out. Old Log Cabin uncut.
总共多少箱？ How many cases?
八十二箱。我自己数的 It's 82. Myself, I counted it.
尼克不会骗我们的。他还想好好活着呢 Nick wouldn't lie to us. He wants to stay healthy.
是不是啊，尼克？ Ain't that right, Nick?
那就记上八十二箱 That's 82 cases.
每箱五十六块钱 Fifty-six dollars a case.
合计是：四千五百九十二块 That figures $4,592.
一千，两千... One thousand, 2,000...
三千，四千... 3,000, 4,000...
一，二，三，四，五 one, two, three, four, five.
我们简单点儿吧，嗯，抹掉零头...就按四千五百吧 We'll make it, uh, even money... $4,500.
五百钱算是办理手续费，尼克 Five hundred for handling charges, Nick.
我们也帮着卸车，我们也要拿辛苦钱啊 When we help unload a truck, we get paid.
数数？ Check?
万分感谢，先生 Thousand thanks, signor.
也许我们还会有下次的交易 Maybe we do business again some more next time.
你丫知道吗，尼克！ You betcha, Nick!
我们不喜欢和聪明的家伙做生意 Nothing we like better than doing business with bright boys.
你丫就是我说的聪明的家伙 You're my idea of a bright boy.
是啊 Yeah.
还有一部分的钱，他们从我这儿偷回去了 Some of the money, they steal it back from me.
差不多五百块钱 More than $500.
我会让他们出的 I figured they would.
事实上，我来补齐你的损失 In fact, I counted on it.
你还有一个活儿要做 You got one more job to do.
我刚刚想到的 Just when, I don't know yet.
很简单的活儿，尼克 A real easy job, Nick.
只是打一个电话 Just one simple phone call.
现在记住，皮特 Now remember, Pete.
明天下午三点半弗兰克会准时来接你 Frank'll pick you up tomorrow afternoon at 3:30 sharp.
正好在下午四点差十分，你们带上乔.艾洛... At exactly 10 till 4:00, both of you will pick up...
乔.艾洛在威尔顿和黛利拉公寓的转角处等你们 Joe Aiello on the corner of Walton and Pelilah.
现在，你们三个要在准四点整... Now, the three of you have got to be upstairs...
出现在五楼上 at five to 4:00 on the nose.
- 你明白了吗？ - You got all that? - 别担心我。我会随机应变的 - Don't worry about me. I can handle my end.
你最好关心下艾洛吧 You better do your worrying about Aiello.
我认为他没问题，但出现意外的话，我只能指望着你，皮特 I think he's all right, but if something goes wrong, I'm counting on you, Pete.
再见 See you.
对于皮特.J.戈尔曼夫妇... As Mr. and Mrs. Peter J. Gorman...
皮特.古腾贝格和前舞女出身的默特尔.纳尔逊.科普曼... Peter Gusenberg and an ex-showgirl named Myrtle Nelson Koppelman...
占据着罗斯科街434号5C公寓 have occupied Apartment 5C at 434 Roscoe Street...
已经七个月了 for the past seven months.
嘿，默瑞特？ Hey, Myrt?
你整夜躺在那里读那东西吗？ You gonna lay there reading that thing all night?
搞什么，我都不知道看到哪了 You made me lose my place.
是吧？来这边，我为你找 Yeah? Come on over here. I'll find it for you.
你在吃什么呢？ What are you eating?
我看起来想是吃什么？三明治 What's it look like I'm eating? A sandwich.
好吧，你为我做一个嘛 Well, you could have made one for me.
怎么了？你自己不是长腿了吗？ What's the matter? You bust a leg or something?
皮特，猜猜看 Pete, guess what?
你知道你在圣诞节给我买的那件外套吗？ You know that coat you got me for Christmas?
你告诉我可以换它，因为它太大了，对不？ You told me I could exchange it because it was too big?
怎么样？ So what?
好吧，我今天下午把它给...换了一件新的 Well, I did, this afternoon...for a nicer one.
换了？你什么意思啊，换了什么？ Nicer? What do you mean, nicer?
那件外套花了我七百五十块钱呢 That coat set me back 750 smackers.
哦，我知道它的价格，皮特 Oh, I know it did, Pete.
你一直对我很好 You've been awful good to me.
还有你不认为我和这件外套很不配吗 And don't you think for one minute I don't appreciate it.
只是，嗯，这个我无法抗拒。这样吧 It's just, well, this one I couldn't resist. That's all.
我想你就坐在那里 I know. You just sit right there.
我去为你穿上它 I'll go put it on for you.
你看看这件外套怎么样 You'll see how nice it looks.
哇，哇，哇， Yowza, yowza, yowza.
这是本，伯尼和所有的小伙子们... This is Ben, Bernie and all the lads...
你带来的精彩绝伦的表演 coming to you from the College Inn of the Hotel Sherman.
现在我们为中西部所有的小伙子和姑娘们... And now for all you lads and lassies listening in the great Midwest...
演奏摇摆舞曲 we're gonna play "Stumblin'."
让我们摇摆起来吧，姑娘们 Let's stumble a bit, laddies.
- 是不是很漂亮，皮特？ - Isn't it beautiful, Pete? - 多少钱？ - How much?
- 你不必使用那种语调 - You don't have to use that tone of voice. - 多少钱！ - How much!
这是便宜货，宝贝。他们标的价格很低。我就知道你会想要我... It was a bargain, baby. They marked it way down low. I just knew you'd want me...
- 三千块钱，不多 - Three thousand. That's all. - 三个一千！ - Three grand!
为什么，你这个败家娘们！ Why, you lousy little gold-digger!
当我在外面拼死拼活的挣钱的时候，而你丫所做的就是... When I picked you out of the line, all you had to your name...
买他妈的一件全是毛皮的大衣！ was a cloth coat with monkey fur on the collar!
好吧，明天退回去，你丫听到我说的了吗？退货！ Well, that goes back tomorrow, you hear me? Back!
听着，你这个下贱的家伙，我要留着... Listen, you cheap gangster, I'm gonna keep...
嘿，你知道你们在扰乱别人休息吗？ Hey, you know you're disturbing the peace?
让我进去！ Let me in!
下贱的家伙！我要是叫警察... Cheap gangster! I'm gonna call the cops...
几周后接受媒体采访时 When interviewed by the press some weeks later...
默特尔.科普曼这样说到： Myrtle Koppleman had this to say:
哦，皮特和我结婚快一年了 Oh, Pete and I have been married about a year.
我不记得我们在哪儿结的婚... I can't remember exactly where we were married...
反正不在伊利诺伊州 except that it wasn't in Illinois.
我不知道皮特是个帮派的人 I had no idea Pete was a gangster.
他说他是个推销员 He said he was a salesman.
很体贴，很温柔的男人...你很难遇到这么一个男人 Truly a kinder, more gentle man...you just couldn't meet one.
在1月7日，莫兰帮计划干掉... On January 7, the Moran gang puts into effect...
黑手党首领帕西.洛罗多 its plan to murder Mafia chieftain Patsy Lolordo.
第一步是皮特和古腾贝格... The first step is for Pete and Frank Gusenberg...
以乔.艾洛朋友来拜会洛罗多的名义走进他的公寓 to use Joe Aiello's friendship for Lolordo as a means to enter his apartment.
- 你的名字叫艾洛？ - Your name Aiello? - 艾洛 - Aiello.
上车 Hop in.
有件事我想知道，艾洛 One thing I gotta know, Aiello.
你肯定洛罗多这家伙不是给我们设的局吧？ You positive this guy Lolordo ain't setting us up for a double-cross?
唐.帕斯夸尼洛和我就像亲兄弟 Don Pasqualino and I are just like blood brothers.
他真的相信我们在找他做生意 He truly believes we are calling on him on a business matter.
他会通知他的保镖... The men who guard him will know this...
会让他们放我们进去 so they will allow us to enter.
明白吗？ Capisce?
上车吧 Get in.
放松点，艾洛 Take it easy, Aiello.
干掉洛罗多计划的第二步是... The second step of the plan to murder Patsy Lolordo...
有系统地清除他的保镖 is the systematic elimination of his bodyguards.
帕斯夸尼洛！ Pasqualino!
我的天啊！ Dio mio!
喔！ Whoo!
你看，法官，这个国家今天的麻烦是它的道德被枪杀 You know, Judge, the trouble with this country today is its morals are shot.
我是说，看看那些年轻人 I mean, look at the young people.
女孩在大街上抽烟... Girls smoking cigarettes right on the streets...
在汽车的后座上做爱... and necking in the back seat of a car...
穿的裙子这么短，你可以看到一切 and wearing skirts so short you can see everything they got.
这些家伙，手里拿着盛满的劣质威士忌酒壶，车开到一半就喝醉了 And fellas, packing a hip flask full of rotgut whiskey, driving around half-drunk.
你完全正确，卡彭先生 You're perfectly right, Mr. Capone.
我每天都看到他们在法庭上的丑态...醉熏熏，邋遢，目中无人 I see them in my courtroom every day...drunk, disorderly, defiant.
我几乎不知道如何处理他们 I hardly know how to handle them.
这些小子需要的就是，阁下... What these kids need, Your Honor...
您把他们一个一个都送到监狱去 is a good working-over with a razor strap on their bare behind.
如果是我的儿女... Boys and girls. If any kid of mine...
失陪，阁下 Excuse me, Your Honor.
重新上些喝的。老兄，我马上回来。 Freshen up your drinks, folks. I'll be right back.
你好？ Hello?
是的，说吧，我是阿尔 Yeah, yeah, this is Al.
谁？ Who?
哦，你好，马蒂 Oh, hello, Marty.
现在，你有什么重要的事... Now, what's so important you got to...
哦 Oh...
快去叫人 Get the boys.
怎么了，阿尔？ What is it, Al?
出什么事了？ What's wrong?
帕西.洛罗多 Patsy Lolordo.
他死了 He's dead.
在他自己家里被杀了！ Murdered him in his own house!
他的朋友用枪杀了他！ Shot him! His friend!
阿尔，这还有客人... Al, there's people...
阿尔！ Al!
好吧，什么人杀了他？ All right. Who killed him?
三个男人 Three men.
两个莫兰帮的臭虫... Two of Moran's punks...
和朱塞佩.艾洛 and Giuseppe Aiello.
艾洛？ Aiello?
是的 Yeah.
你刚才说的是什么，查利 What was it you were saying, Charlie?
跟莫兰谈判，暂停双方的争斗吗？ Talk to Moran, pay the guy to lay off?
给那个可怜的虫传个话 Give the poor guy a pass?
- 阿尔... - Al... - 听着！让我告诉你怎么说！ - Listen! Let me tell you something!
我要脸对脸的对他说... I came that close to saying...
你这个臭虫的小命不保了 "Maybe you're right for the first time in your life."
不会太久，查理，莫兰死定了 But no more, Charlie. Moran goes.
还有艾洛 And so does Aiello.
他嘛，我亲自料理 Him, I take care of.
你看到了吗？像个老人的手在抖 You see that? Like an old man.
工会把我赶出来。他们已经做了一次尝试。他们拿着猎枪向我冲过来 The union's out to get me. They already made one try. They came at me with a shotgun.
下次再去拿枪干了他们一两个 Next time shoot a couple back at them.
我不是枪手，乔治，我只是不想成为一个枪手 I'm not a gunman, George. I just wasn't cut out to be a gunman.
那你想成为什么...卖领带商人吗？ What were you cut out for...to sell neckties?
听着，你就知道吵闹，兄弟，和我们其他人一样 Listen, you're in the rackets, brother, same as the rest of us.
我付钱给你，你要么干出成绩要么出局 And the kind of dough I'm paying you, you either fight back or get out.
我想也许我可以为你管理酒吧 I thought maybe I could run one of your speaks for you.
现在，我擅长这些事，你知道我干这个不错 Now, that's my real line. You know I'm good at it.
我要找个没工作的酒吧老板 I've got no jobs for saloon keepers.
我都不知道何时我需要酒吧老板了 I don't know when I will have.
要么去保住你的工作，要么... Either keep the job you've got, or...
阿尔伯特.温尔沙哥，又名阿尔伯特.温尔沙克 Albert Wienshanker, alias Albert Wienshank...
1893年12月23日，生于伊利诺斯州，芝加哥 born Chicago, Illinois, December 23, 1893.
没有犯罪记录 No criminal record.
虽然温尔沙克不是通常意义上的流氓... Although Wienshank is not a gangster in the usual sense of the word...
在过去的三年里，他一直与北部帮派联系在一起 he has been associated with the North Side Mob for the past three years...
首先作为酒吧经营者 first as an operator of speakeasies,
现在，替“臭虫”.莫兰管理一个不属于工会的清洗和印染公司 now in charge of a non-union cleaning and dyeing association controlled by Bugs Moran.
好吧，伯特，我知道这对你不容易... Well, Bert, I know it isn't easy for you...
只有你好好为我干，我就不会抛弃你的 but you do a good job for me, and I'd sure hate to lose you.
听着，你为什么不回家，好好想想？ Listen, why don't you go back home, give it some more thought?
再和艾琳商量一下 Talk it over with Irene again.
我星期四早上十点到十点半之间会在克拉克街的车库 I'll be at the Clark Street garage Thursday between 10:00 and 10:30.
到时让我知道你的结果 Stop by and let me know one way or the other.
我会那么做的。如果我能让艾琳别这么神经质... I'll do that. If I could just get Irene to quit being so nervous...
- 好吧，你知道女人一神经质会怎样 - Well, you know how women are. - 是的 - Yeah.
我还是要感谢你，乔治 I can't thank you enough, George.
忘了刚才的争执，记得，我们是老哥们了？你好？ Forget it. We're old pals, remember? Hello?
是莫兰先生吗？我是尼克.斯尔维拉 Mr. Moran? It's Nick Sorello.
你还记得我吗？ You remember me?
是的，我记得你，尼克，有事吗？ Yeah, I remember you, Nick. What about it?
也许很快我得到更多的酒 Maybe pretty soon I get some more.
同样的货，就像以前一样的，同样的价格，行不？ Same stuff, like before. Same price, okay?
行下呀，我想我们能下吃这批货，多大的量？ Yeah, I guess we can work something out. How big a load?
嗯，这个我还不能确定，货还没发出来呢 Uh, this I'm not sure. I do not have delivery yet.
你明白吗，莫兰先生？ You understand, Mr. Moran?
是的，我明白。你认为会有多快送货？ Yeah, I understand. How soon do you think it'll be?
也许明天，或许要后天 Maybe tomorrow. Or maybe two days.
行啊，你准备好了就通知我们。我让手下去接货 Okay, call us when you're ready. I'll have the boys take delivery.
嗯，莫兰先生，还有一件事 Uh, Mr. Moran, is one thing.
上一次，你的手下，他们对我的态度有一点点差 Last time, your boys, they push me around a little bit.
这次，我要和您交易，行不 This time, I do business with you, okay.
不和您的手下交易 But with your boys, no.
好吧，定在周四的早上十点半左右，老地方，我会亲自交易的 Okay, make it this Thursday morning around 10:30. Same place. I'll be there myself.
我保证你来了就会得到你想要的一切 I guarantee you'll get everything that's coming to you.
太好了 That's fine.
呃，与你会面是我的荣幸 Eh, to meet with you is my pleasure.
谢谢您，莫兰先生 Thank you, Mr. Moran.
莫兰先生 Mr. Moran.
你为什么不走过去看看？我有一辆不错的凯迪拉克LaSalle，我想你会喜欢的 Why don't you step down here? I have a beautiful LaSalle I think you'll like.
它有液体加热器，安全玻璃，可折叠的遮阳蓬 It has a hot water heater, safety glass, ventilated crank case.
这市面上最好的推销员的推荐。只跑了一万六千英里 The best self-starter on the market. Only 16,000 miles.
在这个宝贝开起来马力十足 A lot of pep and zing in this baby.
我不太懂...怎么挑二手车 I don't know... used car and all.
哈，但这是一辆二手LaSalle,先生，这是最大的区别啊 Ah, but a used LaSalle, sir. That's the big difference.
我再告诉你点关于这车的内幕 I'll let you in on a little something.
它原来属于库克市市长的 Belonged to a Cook County commissioner.
我不必告诉你，那些家伙是怎么打理他们头儿的汽车的 And I don't have to tell you how those boys take care of their cars.
- 多少钱？ - How much? - 八百块钱 - Eight hundred dollars.
但因为您，七百五十块钱 But for you, 750.
买了。如果我可以直接把它开走的话 Sold. Provided I can drive her out of here right now.
为什么不呢。您要怎么支付？ Don't see why not. How'd you like to finance it?
哦，嗯，直接现金支付，如果可以的话 Oh, uh, cash on the line, if that's okay.
行，先生。还是现金直接 Yes, sir. Can't argue with cash.
我需要您的名字和地址以便开销售单 All I need is your name and address for the bill of sale.
哦，可以，嗯，詹姆斯.莫顿 Oh, yeah. Uh, James Morton.
哈伯德街212号... 212 Hubbard Street...
加利福尼亚，洛杉矶市 Los Angeles, California.
- 先付四个月的租金 - Four months in advance. - 好的，先生。对了 - Yes, sir. You betcha.
- 我会给你收据的，先生贵姓... - I'll get you a receipt for this, Mr.... - 嗯，詹姆斯.莫顿 - Uh, James Morton.
幸会，莫顿先生 I'm pleased to meet you, Mr. Morton.
在二月十一日的晚上... On the evening of February 11...
安吉洛.莫丽娜，乔.艾洛的二表姐... Angelo Molina, a second cousin of Joe Aiello's...
买了一张去洛杉矶的火车票 buys a train ticket to Los Angeles.
意识到阿尔.卡彭发现了他... Aware that Al Capone has discovered his part...
参与谋杀帕西.洛罗多... in the murder of Patsy Lolordo...
艾洛在这趟火车发车前用这张车票上了火车... Aiello will use the ticket to board the train at the last minute...
以便逃避卡彭的复仇 in an effort to escape the vengeance of Capone.
为何说人们越来越厌倦了？ Who says people are getting fed up?
报纸吗？还是收音机里的这些贫嘴的家伙们？ The papers? These guys on the radio?
他们知道什么？ What do they know?
相信绝大多数家伙以为跑路了他们就不会死了吗？ Think most guys give a damn who gets bumped off long as it ain't them?
听着，我认识人。我通过我的生意认识了很多人 Listen, I know people. I make it my business to know people.
他们以为偷偷摸摸的坐上火车... They get a big kick reading in the paper...
可以安心的看报纸了 where some poor stiff gets taken for a ride.
你好？ Hello?
是吗，弗兰克？ Yeah, Frank?
在理发店...等我 Wait for me... at the barbershop.
快来，小子 Come on, kid.
去去就回，伙计们 Stick around, guys.
我有笔账要清 I gotta go pay a bill.
登车啦！ Board!
- 谁在外面？ - Who's there? - 查票 - Tickets.
等一下 Just a minute.
卡彭先生... Signor Capone...
够了！ Basta!
你这个凶手！ Assassino!
朱斯佩.艾洛 Giuseppe Aiello.
杜迪夫人吗？我和我的朋友... Mrs. Doody? My friend here and me...
我们在找一间漂亮的冲街的房子，你的招牌写着... we're looking for a nice front room, and your sign out there...
进来吧。我恐怕整条街的暖气都不足 Come on in. I can't afford to heat up the whole street.
- 他们现在更变了用煤量的收费方式 - The way they charge for coal nowadays... - 是啊 - Yeah.
- 你是在乐队或什么？ - You in a band or something? - 是管弦乐队 - With an orchestra.
在富勒顿街的一个酒店表演 One of the cabarets over on Fullerton.
- 出租的房间在楼上 - The rooms are upstairs. - 好的 - Okay.
哦，您拥有一个迷人的地方，杜迪夫人 Oh, this is a charming place you have here, Mrs. Doody.
我不想这里变成又吵又闹的鬼地方呢 I don't want no horn-tootin' in here.
我的房客也一样，不能忍受噪音 My roomers wouldn't stand for nothing like that.
你别担心，夫人 Don't you worry about that, ma'am.
我们只是演奏小提琴，我们也要拿它糊口啊 We only play these things when we get paid for it.
你要两个单居还是一个两室的？ Do you want two singles or just the double?
一间就够了，只要它临街 One room's enough, as long as it's a front.
如果你要睡踏实觉... If you're gonna be sleeping days...
我建议你选冲后巷的房间 I'd advise you to take a back room.
克拉克大街上的公共汽车和人们的噪音是不可想象的 The noise on Clark Street isn't to be believed, what with the buses and the people
我说了要一个临街房，好不？ I said a front room, okay?
你看，我们从纽约来到这儿，夫人 You see, we're out here from New York, ma'am.
太安静了，我们不能去睡觉。打赌你也一样 Gets too quiet, we can't go to sleep. Bet you're the same way.
我给你们开房间 I'll show you what I got.
哦，这房间挺不错的，杜迪夫人 Oh, it's a nice room, Mrs. Doody.
我们要了 We'll take it.
每周换两次床单 You get a change of linen twice a week.
浴室在走廊的尽头。房客在11:00以后不许用 Bathroom's at the end of the hall. No visitors after 11:00.
我不想这里有女人被带来鬼混！ And I don't want no women up here!
我经营的是一个体面的公寓... I run a respectable place...
好的，您不担心这些，夫人 Well, don't you worry about that, ma'am.
明天我们要搬东西。我们欠你多少钱？ We'll move our stuff in tomorrow. How much do we owe you?
按九块钱一周付房租，提前支付 Comes to nine dollars a week. In advance.
您的收据和一个额外的钥匙放在门厅前台 Your receipt and an extra key will be on the hall table.
你的名字 What's your name?
他叫维特，我叫约翰逊 He's Mr. White, and I'm Mr. Johnson.
嘿，女士，哪有电话？ Hey, lady. What about a phone?
走廊的尽头有付费电话 Pay phone at the end of the hall.
你最好给维克打个电话 You'd better give Vic a call.
好的 Right.
长滩 6599号 Long Beach 6599.
加油站。我是欧.米拉 Filling station. O'Meara talking.
好的，等一下 Yeah, hold on.
电话 Phone.
你好？ Hello?
他刚外出，要留言吗？ He just stepped out. Any message?
- 他回来我再打给他 - I'll call him back. - 好的 - Okay.
- 谁刚外出了？ - Who just stepped out? - 打错电话了 - Wrong number.
完事了吗？ Okay?
好了 Okay.
今晚出来要找点乐子吗，啊，小子们？ Out for some fun tonight, eh, boys?
好吧，你是来对地方了 Well, you've come to the right place.
你知道吗？我以前来过 I've been here before, you know?
别跟我套近乎。两美元...每人 Thought I recognized you. That'll be two dollars... apiece.
人齐了。车就停在伍德街1723号车库的后面 All right. The car is in a garage behind 1723 Wood Street.
在这里 Right here.
前门对着是一条南北向的小巷 Opens onto an alley running north and south.
走小路到布鲁明戴尔，然后拐出伍德街 Take the alley to Bloomingdale and jog left to Wood.
韦伯斯特往东，往克拉克大街开 East on Webster to Clark...
克拉克街往南走约半个街区... south on Clark Street about half a block...
它就在这儿 and there she is.
你们这些人从城外来的... Since you boys come from out of town...
没有人会认出你们 nobody in the place is gonna recognize you.
你们所要做的就是扮成警察 All you got to do is act like cops.
哼，你的尺码 Huh. Must be yours.
那就是莫兰 That's Moran.
可能在大街上没见过他... Probably won't be able to see his face from across the street...
但他的手下也没有长相像他的，所以很好认，没有问题的 but none of his boys are built like him, so that's no problem.
他大部分时间穿棕色的衣服...西装，大衣，帽子，鞋子 He wears brown clothes a lot...suit, overcoat, hat, shoes.
阿伯特.安瑟尔米 Albert Anselmi...
1892年6月11日，生于 西西里岛，马沙拉 born Marsala, Sicily, June 11, 1892.
他是黑手党成员，也是职业杀手... He is a member of the Mafia and a professional assassin...
他旁边的是约翰.斯卡利塞，1895年1月24日... as is John Scalise, born Castelvetrano, Sicily...
生于西西里岛 January 24, 1895.
在不到六年的时间里... In a period of less than six years...
这两个人，联手行动，参与了三十一谋杀案... these two men, acting together, have participated in 31 murders...
包括迪翁.欧班尼和厄尔.海米斯.韦斯 including those of Dion O'Bannion and Earl "Hymie" Weiss.
那里总是会有一辆合法的巡逻车，很大机率你会被发现的 There's always the outside chance you'll be spotted by a legit squad car.
可能在你到达那里之前，他们就会试图让你走开，明白了吗 If it happens before you get there and they try to stop you, okay.
这可是律师争取来的权利 That's a rap the lawyers can beat.
如果它离开你之后.... If it happens after you leave...
你不妨开始动手 you might as well start blasting.
你没有什么可损失的 You got nothing to lose.
还有问题吗 Any questions?
就这样吧 That's it.
你好？ Hello?
杰克，很高兴接你电话，臭小子 Jack, great to hear from you, kid.
那里的天气怎么样？ How's the weather back there?
零度左右，卡彭先生 Right around zero, Mr. Capone.
这里可能需要一些迈阿密的阳光 Sure could use some of that Miami sunshine up here.
是的，我敢打赌你需要！ Yeah, I'll bet you could!
你有什么特别的事要告诉我吗，小子？ Anything special you want to tell me, kid?
是的，先生。全准备好了，这个周四动手，卡彭先生 Yes, sir. It's all set for this Thursday, Mr. Capone.
在早上，大约十点半 In the morning. Around 10:30.
我们有一个很精美的情人礼品随时准备送过去 We got a nice valentine all ready to deliver.
情人节？嘿，不错嘛 Valentine? Hey, that's right.
这周四是情人节 This Thursday's Valentine's Day.
那个礼品会很火爆不是吗？给臭虫的情人节礼物！ Ain't that a hot one? A valentine for Bugs!
还有，杰克，你必须确保它是一个血红色的情人节礼物，呵？ Say, Jack, just make sure it's a great big red valentine, huh?
约翰.梅在他生命的最后一个早晨的... At 6:45 on the last morning of his life...
六点四十五分乘坐早班公交班上班 John May takes an early bus to work.
如果他能在中午之前给一辆汽车换上新的变速箱的话， He has been promised a 10-dollar bonus if he can replace the transmission...
他将得到十块钱的奖金 of one of the gang's cars before noon.
皮特.古腾贝格在他生命的最后一个早晨的... At 7:02 on the last morning of his life...
七点零二分他自己正考虑... Pete Gusenberg is considering ways...
如何摆脱默特尔.科普曼 to rid himself of Myrtle Koppleman.
她从来这儿花了不少钱 There are plenty more where she came from.
阿伯特.卡彻莱克，又名詹姆斯.克拉克 At 7:23 on the last morning of his life...
在他生命的最后一个早晨的... Albert Kachellek, alias James Clark...
七点二十三分他正在考虑要买辆新车 is thinking of buying a new car.
新车要符合他在帮派中的地位 His status in the gang demands better than this.
啊。你应该叫醒我的，妈。我会和你一起吃早餐 Ah. You should've woke me, Ma. I'd have had breakfast with you.
你怎么能指望我了解你何时回家... How do you expect me to know you were even home...
何时该叫你起床呢？ coming in at all hours?
你只说过你会来这里吃晚饭 You said you would be here for supper.
对不起，老妈。我只遇到了几个朋友 I'm sorry, Ma. I ran into a couple of friends.
我早该猜到 I might have guessed.
你只关心你的那些狐朋狗友，你还有我这个老妈吗 Where those friends of yours are concerned, you don't have a mother.
莱因哈特.施维默医生在他生命的最后一个早晨的 At 7:30 on the last morning of his life...
七点三十分他急需一笔钱 Reinhart Schwimmer is in desperate need of money.
我必须跟你谈谈，妈妈，这很重要 I have to talk to you, Mama. It's important.
听着，妈妈，我不愿意跟你说这些，但...我遇到麻烦了 Listen, Mama, I hate to tell you this, but... I'm in trouble.
不要跟警察打交道，莱因哈特 Not with the police, Reinhart.
不是那种事，我欠了一些钱 Nothing like that. I owe some money.
三百块钱。它必须快点付清，否则我非顿打不可 Three hundred dollars. It's gotta be paid quick, or I'm in a real jam.
一个男人应有份正经体面的工作 A man with a fine profession doing such things.
好吧 All right.
如果你发誓远离那些流氓的话... If you promise to stay away from those gangsters...
我会给你钱的 I'll get you the money.
我发誓。我听你的话 I will. I give you my word.
只要做个好孩子，莱因哈特 Just be a good boy, Reinhart.
这要求不过份 That isn't so much to ask.
你好？ Hello?
嗯，你要干嘛？ Um, what do you want?
什么事？ What?
你好？艾迪 Hello? Eddie.
是的，我醒了 Yeah, I'm up.
好啦，艾迪，我醒了，我醒了，我醒了，我醒了 Yeah, Eddie, I'm up. I'm up, I'm up, I'm up.
你为什么起这么早？宝贝儿 What's your hurry, honey?
你以为我喜欢坐在这里听你打鼾吗？ You think I like sitting around here and listening to you snore?
在这打着吧，辣妹子 Stick around, hot stuff.
我们有笔着急的生意 We'll open a keg of nails.
- 你还在这儿？ - You still here? - 你看，先生，你还欠我25块钱呢！ - Look, mister, you owe me $25!
除非我拿到，要不我就不走 And I don't leave until I get it.
你知道，像我这样爽快的人，你应该庆幸 You know, with a he-man like me, you ought to pay.
那未必吧 That'll be the day.
谢谢，帅哥，回头见 Why, thanks, lover. See you around.
弗兰克.古腾贝格在他生命的最后一个早晨的 At 7:41 on the last morning of his life...
最后一个早晨的七点四十一分他正琢磨是否应该回到他的其中一个妻子那里 Frank Gusenberg is wondering if he shouldn't go back to one of his wives.
我可以给你做些早餐吗，亲爱的？ Can I fix you some breakfast, dear?
亚当.海尔在他生命的最后一个早晨的 At 8:00 on the last morning of his life...
八点整他正在盘算从他的储蓄中... Adam Heyer is calculating how much the cost...
拿多少钱来支付他妻子的手术费 of an operation for his wife will take from his savings.
你会告诉他，伯特 You will tell him, Bert.
你不会退缩。答应我 You won't back down. Promise me.
别担心，宝贝，我想好了 Don't worry, honey. I'm through.
我走进去会说：“再见了，乔治 I'll walk in and say, "So long, George.
我再也不想见到你了。”然后走出来 I won't be seeing you anymore," and walk out.
完了 Finished.
感谢上帝 Thank God.
午饭后我就给你打电话，下午一点半左右 I'll call you after lunch, around 1:30.
阿尔伯特.温尔沙克在他生命的最后一个早晨的 At 8:15 on the last morning of his life...
八点十五分他决定了他的安全和他的安心 Albert Wienshank has decided that his safety and his peace of mind...
比一年两万块钱更重要 are more important than $20,000 a year.
听听这个，只要六百块钱 Listen to this. Only 600 bucks.
四缸发动机 "Four-cylinder floating power.
功率稳定，动力强劲... "Freedom from vibration and rumble...
使开车成为乐趣 "that makes driving a constant delight.
- 提升快感和 - Increased speed and..." - 阿历克斯 - Alex.
- 是莫兰吗？ - Moran? - 不，他来的太早了 - Nah, he's too short.
你数数了没，保罗？这是第六个来这儿的家伙了 You know something, Paul? That's the sixth guy in there already.
没有人告诉我们要干掉多少人 Nobody told us we got to keep score.
我们所要做的就是再多干掉一个 All we're supposed to do is count up to one.
早安，各位 Morning, boys.
心情不错嘛，给人验光的买卖干的怎么样，医生？ If it ain't good old Reiny. How's the eye business, Doc?
你没听说吗？我，嗯，退休了 Haven't you heard? I, uh, retired.
靠我的投资生活 Living on my investments.
他的意思是他靠他老妈生活 He means his old lady is paying the bills.
看见皮特的车停在前门 Saw Pete's car out front.
我想我顺便进来跟你们打个招呼，喝杯咖啡 I thought I'd drop in, say hello, get a cup of coffee.
你自己动手倒杯咖啡吧，医生？ Would you mind helping yourself, Doc?
这儿可没有服务生 The waiter just left.
行吧 Sure.
怎么样，皮特？ How's it going, Pete?
还行吧 Okay.
听着，有一个家伙在理发店给我点钱... Say, a fella over at the barbershop...
让我寄存一个从迈阿密带回的箱子 gave me a tip on a filly from Miami.
印度安饰品 Indian Broom.
风险有些大 Long shot.
它原封没动还在箱子里 Claims it's in the bag.
我自己都会看走眼，但你不行吗？ I'll make my own mistakes. Okay by you?
当然，皮特，当然 Sure, Pete, sure.
我只是想拿来估估它的值多少钱 Just thought I'd pass it along for what it's worth.
你知道吗？ You know?
- 天气怎么样？ - How's the weather out? - 仍然在下大雪 - Still coming down.
风也挺大，风乱到脸上跟刀片似 Winds like a handful of razor blades.
- 你们还挺知冷知热的 - You guys are getting soft. - 米勒先生？ - Mr. Miller?
是伯恩斯坦先生的电话，底特律的长途 It's a Mr. Bernstein, long distance from Detroit.
是我，艾贝，乔治。有什么重要的事吗？ Yeah, Abe. George. What's so important?
那家伙被什么事耽误了吗？ What's keeping the guy?
来了！ Bingo!
胖瘦，长相，甚至衣着都对上了 Right height, right build, even the right clothes.
那就是我们的小宝贝。我现在就能把他干了 That's our baby. I can let him have it right now.
我们要一起动手干了它他，...如果他再来到外面 Ixnay, pal. We'll let him have it... if he comes out the door.
维克打电话，快去 Go call Vic. Go on.
接线员？嘿，请帮我接长滩6... Operator? Hey, get me Long Beach 6...
长滩6599号，对，对 Long Beach 6599. Right, right.
- 喂，你好！ - Yeah, hello? - 金先生吗？ - Mr. King?
他刚外出，要留言吗？ He just stepped out. Any message?
是的，告诉他，他的衬衣准备好了 Yeah. Tell him his shirts is ready.
好的 Okay.
嘿，那是怎么回事？ Hey, what's that all about?
加利克 Garlic.
万一子弹不杀你，你也死于血液中毒 In case the bullets don't kill you, you die of the blood poisoning.
我告诉他下一次在再最后一刻试图抬高价格的话... I told him the next time he tries to jack up the price at the last minute...
我就会找其他人作交易的 I'd find somebody else up there to do business with.
我会说到做到的 I oughta stick a pineapple in his hat.
讨厌的警察 Lousy cops.
他们还真会挑时间啊 They sure picked a swell time to get nosy.
该死的如果斯尔维拉拉着酒一出现，他们还在这的话就坏事了 Hell of a rut if Sorello shows up with the booze with them still in there.
- 让我们喝杯咖啡吧 - Let's get a cup of coffee. - 好吧，我可能要一杯 - Yeah, I could use one.
好啦，麦克。别叫，特伦奇 Okay, Mike. Quiet, Trench.
乔治，是你吗？ George, is that you?
你好，各位，我能为你们做些什么吗？ Hello, boys. Something I can do for you?
有，你能闭上嘴吗 Yeah, you can shut up.
你们所有人现在站成一排，面冲着墙 Now line up, all of you. Face that wall.
你，过去！快点，过去！ You, over there! Come on, move!
- 等一下嘛 - Now, wait. - 别愣着 - Let's go.
好了，你，你们两个，站来来 You. All right, you two, let's go.
听着，大人物，你最好小心点 Listen, buster, you better be kidding.
快点 Move.
讨厌的蓝皮儿 Lousy flatfeet.
等完事了会让他们好看的 Wait till they hear about this downtown.
站过去！ Move!
嘿！你！ Hey! You!
你还待在车上干什么！过去！站过去！ You on the car! Let's go! Let's go!
- 警官，我只是这里的技工 - Sir, I'm just a mechanic here. - 站过去 - Let's go.
我所做的就是修车。我和这些人没有任何关系 All I do is work on the automobiles. I don't have anything to do with these people.
过去，快点！ Come on. Move!
手扶着墙上！别出声！ Hands on the wall! Lean on it!
很多人告诉我，“进股市吧，乔治。 Lot of guys tell me, "Get into the stock market, George.
现在是牛市啊，一年之内，你会成为一个有钱人。” Pull up a few grand. Inside a year, you'll be a rich man."
我说，“搞什么鬼？我已经是有钱人了。” I say, "What the hell? I'm already a rich man."
除非，我... Besides, I...
- 一定是个严重的事故 - Must have been a bad accident. - 是啊 - Yeah.
- 现在的人开车没规律，你是幸运... - The way people drive today, you're lucky... - 肯尼！ - Kenny!
嘿，肯尼！几个警察刚刚杀了一伙人，就在这条街上的车库里 Hey, Kenny, the cops just killed a bunch of hoods in the garage up the street!
他们中的一个是“臭虫”.莫兰！ One of them was Bugs Moran!
弗兰克？ Frank?
你能听到我说的吗，弗兰克？ Can you hear me, Frank?
谁向你开的枪，弗兰克？ Who shot you, Frank?
谁干的？谁向你开的枪 Who did it? Who shot you?
没有 Nobody.
没有开枪打我 Nobody shot me.
你兄弟死了 Your brother's dead.
他们都死了。说吧，谁干的？ They're all dead. Come on, who did it?
我得告诉你，弗兰克。你不能什么也不说 I've got to tell you, Frank. You're not going to make it.
你想让我找个牧师吗？ You want me to get a preacher?
不et No.
让我一个人静一静 Just leave me alone.
你不想逮这伙行凶的家伙吗，说吧，给我们点信息 You don't want to let them get away with this. Come on, help us.
真冷啊 It's cold.
可怕的冷啊 It's awful cold.
你解决这件事吧？ Fix this thing, will you?
情人节大屠杀后几个小时... A few hours after the St. Valentine's Day Massacre...
警察还没能够做的事情... the newspapers manage to locate Moran...
报社的记者已经找到莫兰 something the police have not yet been able to do.
只是重感冒。我想我会受到精心照顾的 Just a heavy cold. I thought I'd better take care of it.
事件发生的时候，你在哪儿，莫兰先生 Where were you, Mr. Moran, when it happened?
我...在城外 I... Out of town.
你估计要躺多久？ How long do you expect to be laid up?
嗯，我也说不准 Well, I can't say for sure.
也许一天，也许两天 Uh, maybe a day or two.
你知道警察在抓捕你吗，莫兰？ Did you know the cops are looking for you, Moran?
我无法想象为什么要抓我。我没什么可以告诉他们 I can't imagine why. Nothing I can tell them.
这次出事会让你破产？ This gonna put you out of business?
你一定有点搞混了，伙计。 You must be a little mixed up, buddy.
我碰巧从事的是房地产行业 I happen to be in the real estate business.
哦，是的，你知道吗？我知道有些家伙... Oh, yeah, I knew some of those fellas...
只会夸夸其谈 just to talk to, you know?
我甚至在报纸上读到说死的这些人他们是在为我工作 I even read where it said they were working for me.
你不能相信你在报纸上看到的一切 You can't believe everything you read in the newspapers.
莫兰先生，有很多在城里的人说... Mr. Moran, there are a lot of people around town...
实际上是警察的杀了你的...那七个人 who are saying it was actually the police who killed your... those seven men.
你认为有这可能吗？ Do you think it's possible?
你一定是新来的，先生 You must be new around here, mister.
只有阿尔.卡彭才喜欢用这种方式杀人 Only Al Capone kills like that.
好了，你们自己倒点儿喝的吧 Well, make yourselves a drink.
嘿，你知道嘛，我总是很高兴有像你们这样的人来拜访 Hey, you know, I'm always glad to have you people drop around.
但相信我，这一回我有问必答 But believe me, this is one time I'd like to know the answers.
卡彭先生，我不知道你是否看到报纸上那些死人的骇人的照片 Mr. Capone, I wonder if you saw those awful pictures of those men in the newspapers.
我看到了 I glanced at 'em.
太可怕了 Terrible.
如果您不介意告诉我们，卡彭先生... If you don't mind telling us, Mr. Capone...
事件发生时您在哪儿？ where were you when it happened?
我就在迈阿密。事实上，我同你们的地方检察官 Why, right here in Miami. In fact, I was in a meeting...
在同一天上午开会 with your district attorney that same morning.
您认识这个叫乔治.莫兰的人吗？ Do you know this Mr. George Moran personally?
我遇见过他...仅一次，在几年前 I met him... once. A few years back.
我怀疑我是否能在大街上认出他 I doubt if I'd recognize him on the street.
芝加哥当局坚持认为是你在背后谋划，呃，大屠杀 The Chicago authorities insist you were behind the, uh, massacre.
对此有什么评论吗？卡彭先生？ Any comment on that, Mr. Capone?
嗯，我并不感到意外 Well, I'm not surprised.
芝加哥大火灾以来他们把一切灾祸都归咎于我 They've blamed everything on me since the Chicago Fire.
你听到“臭虫”.莫兰告诉芝加哥的报纸的话吗？ Did you hear what Bugs Moran told the Chicago papers?
他说：“只有阿尔.卡彭才喜欢用这种方式杀人” He said, "Only Al Capone kills like that."
是吗？ Yeah?
好吧，我告诉你，卡彭怎么说！ Well, I'll tell you what Al Capone says!
你可引用我说的 And you can quote me.
他们称那家伙为“臭虫”不是没有缘故的 They don't call that guy "Bugs" for nothing.
公众对情人节大屠杀的愤慨... Public indignation at the St. Valentine's Day Massacre...
使美国历史上最臭名昭著的... brings to a halt the most notorious era...
帮派战争公开化时代终止了 of open gang warfare in American history.
在本世纪后期，帮派重组，到二十世纪六十年代... Later in the century, the gangs will rebuild so that by the 1960s...
他们的实力将远远高于二十年代 their power will be far above that of the '20s.
再一次，执法机构 Once more, law enforcement agencies...
知道帮派领导人的名字... will be aware of the names of the syndicate leaders...
即使公众强烈要求... and once more they will not prosecute them...
对1929年那个事件中... awaiting perhaps the moment when the public will demand...
的罪犯绳之以法... as it did in 1929...
但执法机构仍将不会起诉他们 that the criminals be brought to justice.
没有人会因为这个车库里的七个人的被杀而被审判... No one is ever brought to trial for the slaughter of the seven men in this garage...
但在十九个月内，所有的四个杀手都会死于暴力事件 but within 19 months, all four of the killers will themselves die of violence.
在1929年3月7日的晚上... On the evening of May 7, 1929...
约翰.斯卡利斯和阿伯特.安塞尔米... John Scalise and Albert Anselmi...
在不知情的情况下被邀请参加一个在阿尔.卡彭豪宅的宴会... are invited to a banquet at the mansion of Al Capone...
因为卡彭发现他们要密谋谋杀他... unaware that he has discovered their plot to murder him...
并接管他的帝国 and take over his empire.
是啊 Yeah.
我要敬一轮酒 I want to make a toast.
敬我的好朋友... To my good friends...
乔瓦尼.斯卡利斯 Giovanni Scalise...
阿尔贝托.安塞尔米 and Alberto Anselmi.
干杯 Salute.
愿你们在地狱腐烂 May you rot in hell!
两个参与大屠杀的... Of the two supposed police officers...
假扮警察的杀手... involved in the massacre...
鲍里斯.查普曼在1930年1月5日 Boris Chapman is shot to death on January 5, 1930...
在试图抢劫路易斯珠宝店时被打死 while attempting to rob a St. Louis jewelry store.
1930年9月8日，阿道夫.莫勒的尸体在... The body of Adolph Moeller is found in a pond...
密苏里州乔普林以南十二英里... 12 miles south of Joplin, Missouri...
一处池塘边被发现 on September 8, 1930.
文森佐.德莫拉，又名“冲锋枪”.杰克.麦古恩... Vincenzo DeMora, alias "Machine Gun" Jack McGurn...
他策划了情人节大屠杀后，几乎整整七年后... is murdered in a Chicago bowling alley on February 15, 1936...
于1936年2月15日... almost exactly seven years...
在芝加哥一个保龄球场被打死， after the St. Valentine's Day Massacre he masterminded.
乔治.克拉伦斯.莫兰在他的手下被大规模屠杀后不久 George Clarence Moran disappears from Chicago...
就在芝加哥消声灭迹了 soon after the mass murder of his followers.
他后来在莱文沃思联邦监狱... While serving a 10-year sentence for bank robbery...
因银行抢劫罪服刑十年，他于1957年2月25日 in the federal penitentiary in Leavenworth, Kansas...
在堪萨斯州死于肺癌 he dies of lung cancer on February 25, 1957.
阿方斯.卡彭，虽然他从来共同谋划了... Alphonse Capone, while he is never tried for complicity...
情人节大屠杀... in the St. Valentine's Day Massacre...
但他是幕后黑手是毫无疑问的 his role as the man behind it goes unquestioned.
三个月后，他被关进见监狱... Three months later, he is in prison...
他人生最后十八年的生命... and more than half of the remaining 18 years of his life...
超过一半的花在联邦监狱 are spent in federal penitentiaries.
在1947年1月25日... On January 25, 1947...
阿方斯.卡彭，他的身体... Alphonse Capone, his mind gone...
被梅毒侵蚀，在睡梦中死去 his body ravaged by syphilis, dies in his sleep.
在同年的2月4日，他的尸体被埋葬在芝加哥公墓的家族墓园中 On February 4, his body is interred in the family plot in a Chicago cemetery.
书接上文：艾尔.卡彭穿着十分有品味，他创造了一套独特的黑帮制服体系：意大利丝质单排扣和双排扣西服，内搭有关法式袖口的系扣领衬衫，一条配套的领带或方巾，背带以及牛津鞋。卡彭还会佩戴一块怀表，软呢帽或巴拿马帽也是他的最爱。他死后其臭名昭著的过去和影响力却通过许多旅游景点，以及数不清的影视作品中的模仿他的角色而广为传播。《Esquire》(君子)杂志极为认可艾尔.卡彭的品味，把他列在有史以来最会穿衣国榜的第三名。 最后一句，艾尔.卡彭只是一个名声超级大、影响力超级大的二、三流黑帮大老而已。